More beautiful things

Eilen editissä valmistui englanninkielinen versio Aamuviiden postauksesta eli "Blogging at 5 A.M.". Tekstitysten teko oli yllättävän mielenkiintoista ja avasi kyllä uutta mielenkiintoa koko tarinan seurantaan.

Haastavimmista käännössanoista jäi itselleni mieleen ainakin "elintasopaksukki" ja "narujen pleissaus". Keskenään emme olisi suoriutuneet sujuvasta Oulun, saati sitten Porin-englannista, joten suuret kiitoksen sinne Pudasjärvelle! Siellä tehtiin valtava työ tekstien tarkistuksessa.

Tarvitsimme englantiversion lähinnä festarilevitystä varten. Laitan huomenna kuudennen festari-DVD postiin, jonka jälkeen levitystyö jatkuu kohti toisia tahoja. Ainoana huolena on, että 50 minuuttinen elokuva on festareille todella pitkä.

Mutta toiveikkain mielin, yksi osuma jo takana.